Portuguese Translator in Burnham

Need a Portuguese translator in Burnham? Prism Linguistics turns certidão records from Portugal, cartório certificates from Brazil and papers from Angola or Mozambique into certified English for UKVI, register offices and universities. Going the other way, we write English into European or Brazilian Portuguese, whichever your readers use. Certified translation starts from about £35 per page.

Last reviewed by the Prism Linguistics editorial team

Portuguese Translation Services in Burnham

A Portuguese birth record and a Brazilian one look nothing alike on paper. In Portugal the entry sits with a conservatória do registo civil and is issued as a certidão; in Brazil it is kept by the local cartório. Angola, Mozambique, Cape Verde and Guinea-Bissau issue their records in Portuguese too. Our Portuguese translation services in Burnham cover all of them by email, so where the document came from matters far more than your postcode.

The EU Settlement Scheme still drives a good deal of it. Someone applying to join or stay with a relative from the EU must prove the relationship, usually with a birth or marriage certificate, and GOV.UK warns that the Home Office may want a certified translation into English of anything written in another language. A typical file: the Brazilian spouse of a Portuguese citizen, their marriage record and a child's birth entry from a cartório. Some Brazilians here hold an Italian or Portuguese passport through a parent or grandparent, yet the family's records are often Brazilian all the same.

Work adds a layer. Skilled Worker applicants from abroad for jobs in health, education or social care may need a criminal record certificate from each country they have lived in for long enough, and anything not in English or Welsh needs a certified translation. For a nurse coming from Brazil or Portugal, that means a Portuguese police certificate translated before the application goes in.

English to Portuguese Translator (and Portuguese to English)

English to Portuguese translation starts with picking a variety, because European and Brazilian Portuguese are not written the same way. The 1990 spelling agreement, in force in Portugal from 2015 and compulsory in Brazil from 2016, narrowed the gap without closing it, and everyday words still part company: a bus is an autocarro in Portugal and an ônibus in Brazil. Forms of address matter more. A leaflet that calls its reader você feels natural to a Brazilian and can read as curt to someone from Portugal.

A council writing to residents who mostly arrived from Brazil should get Brazilian Portuguese. A school letter for families from Portugal wants the European form, and so, usually, do readers from Angola or Mozambique, where written Portuguese has kept to the European norm. Councils, NHS bodies, employers and solicitors order most of this direction.

Portuguese to English is mainly private clients with a certificate a UK office has to read, and it goes to a translator whose first language is English and who reads Portuguese fluently. Work into Portuguese goes to a native Portuguese speaker, where we can one brought up in the variety you picked.

Certified Portuguese Translation for UKVI, Courts and Universities

A certified Portuguese translation from Prism is the English text plus a statement of accuracy, signed, dated, stamped and printed on Prism letterhead, sent as a PDF and by tracked post if paper is wanted. GOV.UK expects the translator to confirm in writing that it is a true and accurate translation of the original, to say when it was done, and to add their full name and contact details. UKVI and the Home Office accept it, as do HMCTS, HM Passport Office and UK universities.

Brazilian clients sometimes ask for a tradução juramentada, the sworn translation Brazil uses at home. Britain has no sworn translators and relies on certification, so a UK office is looking for the certified version. Where a Portuguese or Brazilian document already bears an apostille, we translate that page as well. If one still has to be added to a paper heading abroad, that falls to you or your solicitor.

Portuguese Documents We Translate

Two format points cause most of the trouble with Portuguese-language certificates. Portugal now issues many civil records as a certidão online, read through an access code that works for six months; a code on its own is nothing we can translate, so download the certificate as a PDF and send that. Brazilian certificates issued since 2010 follow a standard national model with a single 32-digit registration number, the matrícula, whereas older ones locate the entry by book, page and term (livro, folha, termo).

For qualifications, UK ENIC asks for a certified translation unless the language is covered by its translation waiver service, and Portuguese is not one of the languages listed there.

Portuguese Legal, Medical and Business Translation

Portuguese legal translation for private clients often comes down to property and inheritance. A parent dies owning a flat outside Lisbon or land in Minas Gerais, and documents start travelling both ways: certificates and deeds into English for the solicitor here, the UK will or grant into Portuguese for the lawyer over there. Our legal translation services handle either direction; any apostille or notarial formality abroad stays with you or your lawyer.

Portuguese medical translation brings records from a clinic in Portugal or Brazil into English a UK doctor can use, and takes NHS letters into Portuguese for patients (our medical translation services page has more). Website translation for firms selling into Brazil or Portugal is where the choice of variety bites hardest.

Professional Portuguese Translators: Who Does the Work

Our Portuguese translators are professionally qualified, and each job goes to one chosen for the direction and the variety; a second linguist then reads it against the source before release. On certificates that check is mostly names, dates and reference numbers. Two swapped digits in a matrícula can hold up an application.

You're entitled to vet any translator. Ask which variety they write in, and whether they belong to the ITI, CIOL or a similar professional body. A qualified Portuguese translator won't mind the question.

How Much Does Portuguese Translation Cost in Burnham?

A standard Portuguese certificate, certified, starts from about £35 per page. Bigger files are charged by the word. Send a scan or photo and a fixed figure comes back, normally in under an hour during the UK working day. Handwritten older Brazilian entries take longer to read, and the quote allows for that. Our translation cost guide breaks the pricing down.

How Long Does a Portuguese Translation Take?

A short Portuguese document like a certidão or a criminal record certificate is usually ready in one to two working days. For short documents we can sometimes deliver same-day translation, subject to capacity, so send the file early. Longer jobs come with a delivery date. If the office wants a hard copy, allow an extra day or two for tracked post.

How to Order a Portuguese Translation in Burnham

  1. Scan every page. Don't skip the back of a certificate or any averbação or apostille, and tell us which UK office will read the translation.
  2. Confirm names and variety. Check the price and delivery date, give us your name exactly as your passport or Cartão de Cidadão shows it, and for English to Portuguese say if your readers are Brazilian or European.
  3. Receive the certified translation. The signed PDF reaches you by email. Paper, if you want it, follows by tracked post.

Get a Portuguese translation quote

Portuguese Translator Near Me in Burnham

A Portuguese translator near you only helps if you'd rather hand a document over in person, and certified translation doesn't need that. We work from scans and deliver by email to clients across Burnham. The local side is the reader: a register office, a GP practice, a college or an employer in Burnham receives the identical signed document.

Confidential Portuguese Document Translation

Portuguese document translation usually involves passports, police certificates or medical records, so only your translator and the second linguist see the file. Personal data is handled under UK GDPR, and files travel to and from us over secure links. If a file is unusually sensitive, tell us before you send it and we'll agree how it should reach us.

Need a Portuguese Interpreter in Burnham Instead?

Everything on this page concerns the written word. If you need a person to interpret at an appointment, interview or hearing, go to our Portuguese interpreter in Burnham page.

Portuguese Translator Burnham FAQs

How much does Portuguese translation cost in Burnham?

A certified Portuguese certificate starts from about £35 per page, while bigger files are charged by the word. Send a scan or photo for a fixed price, which usually arrives within the hour in UK business hours.

Can you certify a Portuguese translation for UKVI or the Home Office?

Yes. A certified Portuguese translation from Prism carries a statement of accuracy on Prism letterhead, signed, dated and stamped, with the confirmation and contact details GOV.UK expects. UKVI and the Home Office take it, as do HMCTS, HM Passport Office and universities across the UK.

How quickly can you translate a Portuguese document?

One to two working days is normal for a short Portuguese document such as a birth record. For a short document, same-day delivery is occasionally possible, subject to capacity.

Do I need to send my original Portuguese documents?

No. We only need a clear scan, or a phone picture, of every page, the back and any apostille included, so you keep the originals. Hold on to them, since UKVI or a register office can ask to see one.

Do you translate English to Portuguese as well as Portuguese to English?

Yes. English to Portuguese goes to a native Portuguese speaker, and we ask if your readers are in Brazil or Portugal so the spelling and form of address suit them. Portuguese to English goes to a translator whose first language is English, and a second linguist checks both.

Will the translation keep all my surnames in the right order?

Yes. We copy your full name exactly as your passport or citizen card prints it, every surname and every da, de or dos included, in the same order. If a UK record holds a shorter form, tell us and we can note it alongside.

Get a Portuguese Translation Quote in Burnham

Call +44 (0) 20 3880 6688 or email info@prismlinguistics.co.uk; scans can also go through the quote form. For the wider picture there are pages on Portuguese translation services across the UK, on our Portuguese document translation service, and an overview of our Portuguese language services.

About the Portuguese Language

On paper, Portuguese full names run long. Parents in Portugal and Brazil commonly give a child two or more surnames, usually the mother's before the father's, joined by small words such as da, de or dos, and the final surname is the one most people go by. A UK form with one surname box may end up holding only that last name, or all of them run together. The Portuguese citizen card keeps surnames (apelidos) and given names in separate fields, as the birth record does, and a certified translation follows the passport or card letter for letter, accents and tilde included. Dates run day, month, year, often with the month spelt out; we give the month in English.